diff --git a/src/ComicInfoBuilder.py b/src/ComicInfoBuilder.py
index 759946b..9f03eb4 100644
--- a/src/ComicInfoBuilder.py
+++ b/src/ComicInfoBuilder.py
@@ -694,6 +694,63 @@ class ComicInfoBuilder:
 
         return result
 
+    def _collect_all_alt_titles(self, md: dict) -> "dict[str, list[str]]":
+        """
+        Returns all known title variants grouped by language/script.
+
+        Groups collected (skipped when empty):
+            "en"        – English  (language = "en")
+            "de"        – German   (language = "de")
+            "ja"        – Japanese native kanji  (language = "ja")
+            "ja-romaji" – Japanese romanized     (language = "ja-Latn" / "ja-romaji")
+            "ko"        – Korean native           (language = "ko")
+            "ko-romaji" – Korean romanized        (language = "ko-Latn" / "ko-romaji")
+            "zh"        – Chinese native          (language = "zh" / "zh-hk" / "zh-tw" / …)
+            "zh-romaji" – Chinese romanized       (language = "zh-Latn")
+
+        All variants are included (not just primary), preserving API order.
+        Duplicates within a group are removed.
+        """
+        _GROUPS: "dict[str, tuple]" = {
+            "en":        ("en",),
+            "de":        ("de",),
+            "ja":        ("ja",),
+            "ja-romaji": ("ja-latn", "ja-romaji"),
+            "ko":        ("ko",),
+            "ko-romaji": ("ko-latn", "ko-romaji"),
+            "zh":        ("zh", "zh-hk", "zh-tw", "zh-hans", "zh-hant"),
+            "zh-romaji": ("zh-latn",),
+        }
+
+        # Pre-build a flat lang → group mapping for O(1) lookup
+        lang_to_group: "dict[str, str]" = {
+            lang: group
+            for group, langs in _GROUPS.items()
+            for lang in langs
+        }
+
+        result: "dict[str, list[str]]" = {}
+        seen:   "dict[str, set[str]]"  = {}
+
+        for entry in (md.get("titles") or md.get("alt_titles") or []):
+            if not isinstance(entry, dict):
+                continue
+            lang  = (entry.get("language") or entry.get("lang") or "").lower()
+            group = lang_to_group.get(lang)
+            if not group:
+                continue
+            title = (entry.get("title") or "").strip()
+            if not title:
+                continue
+            if group not in result:
+                result[group] = []
+                seen[group]   = set()
+            if title not in seen[group]:
+                result[group].append(title)
+                seen[group].add(title)
+
+        return result
+
     # ======================================================================
     # Summary / notes
     # ======================================================================
@@ -706,10 +763,6 @@ class ComicInfoBuilder:
           1. MAL statistics — HTML link + table with padded columns
           2. Series description — Markdown converted to HTML
           3. Alternate titles — HTML table
-
-        IMPORTANT: no raw \\n characters anywhere in the output — Kavita
-        renders every bare newline as a <br>.  Sections are separated with
-        an explicit <br> instead.
         """
         # Inline style applied to label cells for readable column spacing.
         _TD = 'style="padding-right:1.5em"'
@@ -744,16 +797,28 @@ class ComicInfoBuilder:
         if desc_raw:
             parts.append(_md_to_html(desc_raw))
 
-        # 3. Alternate titles table (bottom) ------------------------------
-        alt = self._collect_alt_titles(md)
-        if alt:
-            label_map = {"en": "EN", "de": "DE", "romaji": "Romaji", "jp": "JP (Kanji)"}
+        # 3. Alternate titles table (bottom) — all variants per language ------
+        all_alt = self._collect_all_alt_titles(md)
+        if all_alt:
+            label_map = {
+                "en":        "EN",
+                "de":        "DE",
+                "ja":        "JA",
+                "ja-romaji": "JA Romaji",
+                "ko":        "KO",
+                "ko-romaji": "KO Romaji",
+                "zh":        "ZH",
+                "zh-romaji": "ZH Romaji",
+            }
             alt_rows: list[str] = []
-            for code in ("en", "de", "romaji", "jp"):
-                if code in alt:
-                    alt_rows.append(
-                        f"<tr><td {_TD}>{label_map[code]}</td><td>{alt[code]}</td></tr>"
-                    )
+            for group in ("en", "de", "ja", "ja-romaji",
+                          "ko", "ko-romaji", "zh", "zh-romaji"):
+                titles = all_alt.get(group)
+                if not titles:
+                    continue
+                label = label_map[group]
+                cell  = "<br>".join(titles)
+                alt_rows.append(f"<tr><td {_TD}>{label}</td><td>{cell}</td></tr>")
             if alt_rows:
                 parts.append(f"<table>{''.join(alt_rows)}</table>")
 
diff --git a/src/MangadexVolumeResolver.py b/src/MangadexVolumeResolver.py
index 61462dd..3be8826 100644
--- a/src/MangadexVolumeResolver.py
+++ b/src/MangadexVolumeResolver.py
@@ -197,7 +197,6 @@ class MangaDexVolumeResolver:
         if result is None and chapter_map:
             result = self.estimate_volume_for_chapter(
                 chapter_map, chapter, volume_page_counts)
-        print(result)
         return result
 
     # ----------------------------------------------------------------------